1
00:05:21,600 --> 00:05:22,476
!پسرم-
2
00:05:41,620 --> 00:05:44,206
کي شکاره ، تو يا اين ؟
3
00:05:45,082 --> 00:05:45,958
.اين
4
00:05:46,250 --> 00:05:48,460
.اين يکي جويدنيه
5
00:05:48,752 --> 00:05:51,046
.متوجه شدي ؟ پس ، حرکتش بده
6
00:05:51,338 --> 00:05:55,176
.و عقبم نمون
7
00:06:50,314 --> 00:06:51,690
.آه
8
00:07:11,043 --> 00:07:13,212
.تموم شد
9
00:07:15,923 --> 00:07:17,258
بريديش ؟
10
00:07:17,549 --> 00:07:20,302
.آره ، بريدمش ، تکه تکه ـش کردم
11
00:07:27,935 --> 00:07:29,728
!بيا بخور
12
00:07:31,230 --> 00:07:32,815
اگه نميخواي که دنياي
13
00:07:33,107 --> 00:07:37,319
.بيرون تو رو از بين ببره بايد چاق بشي
14
00:07:39,154 --> 00:07:41,615
دنياي بيرون به مصرف کننده ها علاقه داره ؟
15
00:07:41,907 --> 00:07:43,450
!نه
16
00:07:43,701 --> 00:07:45,869
!نه ، هرگز
17
00:07:50,040 --> 00:07:52,584
.يالا ، قورت بده
18
00:07:54,878 --> 00:07:57,715
.اين يه چيزي بهتر از اون غوکيه که تو کبابش کردي
19
00:08:16,900 --> 00:08:19,987
.پاهات رو جمع کن و بخواب
20
00:08:42,301 --> 00:08:44,928
بابا ، ميتونم ؟
21
00:09:14,625 --> 00:09:16,043
!سلام
22
00:09:19,421 --> 00:09:20,714
خب ؟
23
00:09:29,098 --> 00:09:30,849
! واي ! آه ، آه
24
00:09:31,141 --> 00:09:34,478
کي شکاره ، من يا تو ؟
25
00:09:36,730 --> 00:09:37,898
و بقيه ؟
26
00:09:40,067 --> 00:09:40,901
چي ؟
27
00:09:41,193 --> 00:09:43,195
هيچي ؟
28
00:09:47,157 --> 00:09:49,034
چجوري اين اتفاق افتاد ؟
29
00:10:06,427 --> 00:10:08,387
..آه
30
00:10:08,637 --> 00:10:10,639
.نه ، وزغ بي وزغ
31
00:10:10,931 --> 00:10:12,724
.اونا خيلي کوچيکن
32
00:10:14,768 --> 00:10:16,937
.هي ، ببين
33
00:10:20,482 --> 00:10:22,109
!آه
34
00:10:24,153 --> 00:10:26,738
.يه ديقه وايسا ، هي
35
00:10:27,030 --> 00:10:29,032
.يه ديقه وايسا
36
00:10:43,797 --> 00:10:44,715
!آه ،نه
37
00:11:35,057 --> 00:11:36,808
!آه
38
00:11:57,412 --> 00:11:58,914
ها؟
39
00:12:04,211 --> 00:12:07,381
ديدي ؟ اون چي بود ؟
40
00:12:07,631 --> 00:12:09,258
ممکنه ؟
41
00:12:21,562 --> 00:12:22,604
بابا ؟
42
00:12:23,689 --> 00:12:26,358
از کجا ميدوني که اونور جنگل چيزي نيست؟
43
00:12:26,650 --> 00:12:28,235
.من همه چي رو ميدونم
44
00:12:29,987 --> 00:12:31,363
سعي کردي که بري بيرون ؟
45
00:12:31,655 --> 00:12:34,575
اگه پات رو بيرون از جنگل بزاري
46
00:12:34,825 --> 00:12:37,077
.براي هميشه ناپديد ميشي
47
00:12:37,327 --> 00:12:38,287
.بله ، ميدونم
48
00:12:38,579 --> 00:12:40,289
!ديگه سوال نپرس
49
00:12:40,539 --> 00:12:41,540
کاري نداري که انجام بدي؟
50
00:12:41,832 --> 00:12:43,709
.بله ، بله
51
00:12:51,842 --> 00:12:53,302
بابا؟
52
00:12:54,636 --> 00:12:56,930
...ميتوني يه سري
53
00:12:57,222 --> 00:12:58,682
چيزا باشه
54
00:12:58,932 --> 00:13:01,727
که بيرون از جنگل راه برن
55
00:13:01,977 --> 00:13:03,228
و ناپديد نشن ؟
56
00:13:13,947 --> 00:13:16,408
بابا ، کجا داريم ميريم؟
57
00:13:16,658 --> 00:13:18,285
!حواست به کارت باشه ، قل بده
58
00:13:36,428 --> 00:13:37,888
چيزي غير از اين که
59
00:13:38,180 --> 00:13:40,599
.ميبيني وجود نداره ، پسرم
60
00:13:41,266 --> 00:13:43,101
.هيچي
61
00:13:47,314 --> 00:13:50,651
.جنگل ما وسط آسمون قرار گرفته
62
00:13:50,901 --> 00:13:52,486
و ستاره ها
63
00:13:52,778 --> 00:13:55,864
.مثل حيوونايي که به ميز قمار وصلن ميچرخن
64
00:14:00,744 --> 00:14:03,955
.مادرت جنگل رو دوست داشت
65
00:14:04,206 --> 00:14:06,500
.تک اين درختا
66
00:14:06,750 --> 00:14:09,836
.و تک تک اين عطر و بوها
67
00:14:10,128 --> 00:14:13,340
!و براي تو اين کافي نيست
68
00:14:13,632 --> 00:14:16,718
ميخواي بهش صدمه بزني ، مگه نه ؟
69
00:14:16,968 --> 00:14:18,136
با طرح کردن سوالات
70
00:14:18,428 --> 00:14:20,639
ميخواي به چي برسي ؟
71
00:14:22,724 --> 00:14:26,395
.هيچ چيزي بيرون از جنگل وجود نداره ، هيچي
72
00:14:26,645 --> 00:14:28,689
فهميدي ؟ -
.بله -
73
00:14:28,980 --> 00:14:31,441
!خب اين رو تو مغزت فرو کن
74
00:14:49,084 --> 00:14:51,378
!آه ، آه
75
00:15:05,892 --> 00:15:07,310
.اوخ
76
00:15:25,620 --> 00:15:26,788
.مامان
77
00:15:30,375 --> 00:15:32,169
..چيزي نيست ، چيزي
78
00:15:37,132 --> 00:15:40,802
.درسته که من ميخوام با سوالام به هدفي برسم
79
00:15:43,597 --> 00:15:45,599
ميخواي بهت بگم چرا ؟
80
00:15:45,849 --> 00:15:47,434
.آسيبي بهت نميرسونه
81
00:15:47,726 --> 00:15:50,771
.بخاطر اينکه چند وقت پيش يه چيز عجيب و غريب ديدم
82
00:15:51,021 --> 00:15:54,274
.يه چيز بيش از حد عجيب
83
00:15:55,776 --> 00:15:59,279
.اونا شبيه من و بابا بودن
84
00:15:59,529 --> 00:16:01,782
.و بيرون از جنگل قدم ميزدن
85
00:16:02,073 --> 00:16:04,117
.اينجوري
86
00:16:04,367 --> 00:16:05,619
فهميدي؟
87
00:16:06,870 --> 00:16:10,540
..اونا واقعا شبيه ما هستن ، اما
88
00:16:10,832 --> 00:16:13,710
چرا اونا بيرون از جنگلن ، ها ؟
89
00:16:13,960 --> 00:16:15,754
چرا ناپديد نميشن؟
90
00:16:19,633 --> 00:16:22,177
فکر ميکني که يه نوع موجود ديگه باشه؟
91
00:16:23,595 --> 00:16:27,140
يکمي شبيه ما هستن ولي کاملا نه ؟
92
00:16:27,390 --> 00:16:29,392
خب چجوري اين اتفاق افتاد؟
93
00:16:30,310 --> 00:16:31,311
نميدوني؟
94
00:16:34,022 --> 00:16:37,400
.مشکلي نيست ، مهم نيست
95
00:16:37,651 --> 00:16:39,820
. باشه
96
00:16:58,296 --> 00:17:00,423
.بگير ، اين براي توئه
97
00:17:27,409 --> 00:17:31,079
تو خواهي ديد که ديگه
98
00:17:31,329 --> 00:17:32,789
.حشره اي وجود نخواهد داشت
99
00:17:33,039 --> 00:17:35,000
.همه چي درست ميشه
100
00:17:35,292 --> 00:17:38,044
.خواهي ديد ،همه چي درست ميشه
101
00:18:27,719 --> 00:18:30,013
.آه
102
00:18:30,305 --> 00:18:32,891
!بابا
103
00:18:34,100 --> 00:18:36,311
.سريع طناب آماده کن
104
00:18:38,104 --> 00:18:39,606
!تنبل نباش
105
00:18:39,898 --> 00:18:42,233
!عجله کن
106
00:18:42,525 --> 00:18:43,568
.خودت رو تکون بده
107
00:18:43,860 --> 00:18:44,945
.اونا اينجان
108
00:18:45,904 --> 00:18:47,989
!برگرديد ، هيولاهاي کثيف
109
00:18:48,281 --> 00:18:50,742
!اسکلتهاي دنياي بيرون
110
00:18:51,034 --> 00:18:52,619
.ميدونم که توئي
111
00:18:52,869 --> 00:18:53,912
.برگرد
112
00:18:56,164 --> 00:18:57,499
.من رو تنها بزار
113
00:18:57,791 --> 00:18:59,459
!مسخره ها
114
00:18:59,751 --> 00:19:01,962
!غاضبان
115
00:19:02,212 --> 00:19:03,797
!دستتون به من نميرسه ، شياطين
116
00:19:04,089 --> 00:19:07,884
.من از شما صيادان اجساد نميترسم
117
00:19:08,843 --> 00:19:10,929
.من از دنياي بيرون نميترسم
118
00:19:11,972 --> 00:19:14,683
! بابا ، مراقب باش ! بابا
119
00:19:23,108 --> 00:19:26,069
.تو هيچوقت دستت به من نميرسه
120
00:19:27,028 --> 00:19:29,823
! هرگز ! ها ، ها ، ها
121
00:19:51,094 --> 00:19:53,388
بابا ، صدمه ديدي؟
122
00:19:54,472 --> 00:19:57,684
!بابا ، بابا ، بلند شو
123
00:19:57,934 --> 00:20:00,603
.تکون بخور
124
00:20:06,568 --> 00:20:08,236
.آه ، نه
125
00:20:09,362 --> 00:20:11,489
.پاشو واسا ، يه چيزي بگو
126
00:20:42,604 --> 00:20:43,813
!" هي " هو
127
00:20:45,273 --> 00:20:47,901
هو " ، کجايي؟ "
128
00:20:48,151 --> 00:20:50,862
هو " ، کجايي؟ "
129
00:21:13,843 --> 00:21:16,054
.بابا از برج افتاده ، تکون نميخوره
130
00:21:17,055 --> 00:21:18,556
.رعد و برق زد
131
00:21:18,848 --> 00:21:21,768
.اون فکر ميکرد که شماييد
اون تو برجک بود
132
00:21:22,018 --> 00:21:24,354
.و يه درخت افتاد روش و سقوط کرد
133
00:21:27,148 --> 00:21:30,360
خب ،ميتونيد درمانش کنيد؟
134
00:21:30,610 --> 00:21:32,028
.پاش زخمي شده
135
00:21:50,463 --> 00:21:53,007
ميدوني چجوري پاها رو درمان کني؟
136
00:22:12,819 --> 00:22:14,529
هي ، کجا ميري؟
137
00:22:15,822 --> 00:22:16,865
!هي
138
00:22:17,157 --> 00:22:18,867
.آه ، منتظرم وايسا
139
00:22:23,955 --> 00:22:26,666
چيکار ميکني؟
.اون رو به دنياي بيرون نبر
140
00:22:28,042 --> 00:22:30,378
چرا داري از اين راه ميري؟
141
00:22:30,628 --> 00:22:33,756
.نبايد از اينجا بري ، بابا رو عصباني ميکني
142
00:22:34,007 --> 00:22:37,677
و پاش ؟
براي پاش چکاري
143
00:22:37,969 --> 00:22:40,013
چيکار ميکنيم؟
144
00:22:49,397 --> 00:22:52,066
چي ، مگه ديوونه شدي؟
145
00:22:52,317 --> 00:22:53,985
.من نميخوام ناپديد بشم
146
00:22:58,239 --> 00:23:00,241
اگه برم ناپديد نميشم؟
147
00:23:02,994 --> 00:23:04,704
بابا هم همينطور؟
148
00:23:33,024 --> 00:23:33,942
ها ؟
149
00:23:40,073 --> 00:23:42,992
، اون دوتايي که من ديدم ، مثل من و بابا بودن
150
00:23:43,243 --> 00:23:44,953
.هيچ غرابتي در موردشون نبود
151
00:23:48,081 --> 00:23:50,166
خب ، " گاش " ؟
152
00:23:50,750 --> 00:23:53,378
من بايد برم و اونا رو پيدا کنم؟
153
00:23:53,628 --> 00:23:56,881
اونا ميتون پاي بابام رو خوب کنن ، درسته ؟
154
00:24:03,888 --> 00:24:07,308
.بابا ، اين براي درمانته
155
00:24:32,959 --> 00:24:34,294
.عاليه
156
00:24:34,544 --> 00:24:36,671
اون دوتا کجا رفتن ؟
157
00:25:43,613 --> 00:25:44,489
!بابا
158
00:25:45,865 --> 00:25:48,826
! بابا ، بابا ! اونجا
159
00:25:49,118 --> 00:25:51,621
.کلي کلبه ي عجيب و غريبه
160
00:26:25,571 --> 00:26:27,031
!آه ، آه
161
00:27:15,413 --> 00:27:17,874
اين توئي که بو ميده ؟
162
00:27:18,166 --> 00:27:20,334
ميدوني چجوري ميشه پاها رو درمان کرد؟
163
00:27:20,626 --> 00:27:22,044
.برو اونور ، گمشو
164
00:27:33,681 --> 00:27:36,267
مطمئني؟ -
.خودشه ، من دارم بهت ميگم -
165
00:27:36,559 --> 00:27:38,644
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
166
00:27:38,895 --> 00:27:40,855
.بابا از رو برجک افتاده
167
00:27:41,105 --> 00:27:42,982
!اين چيه
168
00:28:32,949 --> 00:28:35,326
.عقب وايسا
169
00:28:35,576 --> 00:28:37,703
.خوبه ، حرکت کن
170
00:28:47,755 --> 00:28:49,632
.بعدي
171
00:28:49,882 --> 00:28:52,051
.تو اتاق انتهايي
172
00:28:52,343 --> 00:28:53,427
.بيا اينجا
173
00:28:53,678 --> 00:28:55,304
.بعدي
174
00:28:55,596 --> 00:28:58,891
.ببرش به اتاق نهار خوري
( کمبود جا دارن )
175
00:29:00,768 --> 00:29:02,812
.بعدي
176
00:29:03,104 --> 00:29:05,314
ميدوني چجوري ميشه پاها رو درمان کرد ؟
177
00:29:05,606 --> 00:29:07,900
اينجا چيکار ميکني؟
178
00:29:08,150 --> 00:29:09,318
اونا با تو نيستن؟
179
00:29:09,610 --> 00:29:11,320
.نه ، نميدونم
180
00:29:11,612 --> 00:29:13,072
!آه
181
00:29:23,541 --> 00:29:25,543
.در عجبم از کجا اومدن
182
00:29:25,835 --> 00:29:29,005
..من اونا رو گذاشتم تا منتظر باشن ، اما
183
00:29:41,434 --> 00:29:42,643
.صبح بخير
184
00:29:42,935 --> 00:29:44,979
اسمت چيه ؟
185
00:29:47,440 --> 00:29:51,402
چي به سر بابات اومده ؟
اين باباته ؟
186
00:29:51,652 --> 00:29:53,738
تو ميدوني چجوري ميشه پاها رو درمان کرد ؟
187
00:29:54,280 --> 00:29:56,115
.آره ، من ميدونم چجوري پاها رو درمان کنم
188
00:29:56,365 --> 00:29:57,908
.اين کاره منه ، متوجهي
189
00:29:58,200 --> 00:29:59,410
!آه
190
00:29:59,660 --> 00:30:02,330
من ميخوام چکش کنم ، اجازه هست ؟
191
00:30:07,877 --> 00:30:10,546
.اون از برجک افتاده
192
00:30:10,796 --> 00:30:12,048
مادرت کجاست؟
193
00:30:12,298 --> 00:30:14,425
.دنياي بيرون
194
00:30:14,717 --> 00:30:17,136
.دنياي بيرون
195
00:30:18,179 --> 00:30:20,640
کجاست ؟ -
.نميدونم
196
00:30:22,308 --> 00:30:24,185
.شکستگي سه گانه ـست
197
00:30:24,435 --> 00:30:26,228
.ما بايد عملش کنيم
198
00:30:26,520 --> 00:30:29,523
ها ؟ و بچه ؟
199
00:30:29,774 --> 00:30:31,025
بايد باهاش چيکار کنيم؟
200
00:30:31,317 --> 00:30:32,818
تخت خالي نيست ؟
201
00:30:33,110 --> 00:30:34,862
آه ...هست
202
00:30:35,112 --> 00:30:36,864
.تو اتاق پشتي
203
00:30:37,114 --> 00:30:38,616
.من ميتونم ببرمش اونجا
204
00:30:38,866 --> 00:30:39,742
.بيا
205
00:30:40,034 --> 00:30:42,620
.گفتم ، بيا
206
00:30:42,912 --> 00:30:44,705
!آه ، دکتر
207
00:30:44,955 --> 00:30:47,208
!اون من رو گاز گرفت
208
00:30:47,500 --> 00:30:49,543
.بايد طور ديگه عمل کنيم
209
00:30:49,794 --> 00:30:52,254
تو من رو اينجا تنها نميزاري؟
210
00:30:52,546 --> 00:30:54,090
...الانشم
211
00:30:54,340 --> 00:30:55,591
.نگران نباش
212
00:30:58,511 --> 00:31:01,472
تو امشب رو اينجا ميموني ، باشه؟
213
00:31:01,764 --> 00:31:05,518
.کاري ميکنيم که پيش پدرت باشي
214
00:31:07,728 --> 00:31:09,939
.بيا -
.هل نده -
215
00:31:10,189 --> 00:31:12,483
.هل نميدم
216
00:31:14,902 --> 00:31:16,904
.از اين ور
217
00:31:17,154 --> 00:31:19,281
.يالا ، عجله کن
218
00:31:22,535 --> 00:31:25,204
.ببين ، شاخه
219
00:31:25,454 --> 00:31:27,164
.اون اينجاست
220
00:31:27,415 --> 00:31:29,500
.شرط ميبندم داخله
221
00:31:51,230 --> 00:31:54,024
صبح بخير ، خوب خوابيدي؟
222
00:31:54,275 --> 00:31:58,320
.دخترم رو بهت معرفي ميکنم
.اسمش " منون " ـه
223
00:31:59,613 --> 00:32:00,656
باهاش برو
224
00:32:00,948 --> 00:32:02,908
.تا پدرت رو درمان کنم
225
00:32:03,159 --> 00:32:05,161
زمان ميبره
226
00:32:05,453 --> 00:32:08,873
.پس بهتره که با " منون " باشي
227
00:32:09,123 --> 00:32:10,166
درسته ، " منون "؟
228
00:32:12,168 --> 00:32:15,171
.منون " ، من روت حساب باز کردم "
229
00:32:15,421 --> 00:32:17,047
.باشه ، باشه
230
00:32:20,176 --> 00:32:21,385
.نگران نباش
231
00:32:21,677 --> 00:32:24,013
.ازش خوب مراقبت ميکنم
232
00:32:24,263 --> 00:32:25,556
." منون "
233
00:32:29,435 --> 00:32:32,062
خب ، خب ، مياي؟
234
00:32:49,830 --> 00:32:51,582
.اينقد بو نکش
235
00:32:51,832 --> 00:32:53,709
.آه
236
00:32:55,961 --> 00:32:58,756
.آه ، تو حال بهم زني
237
00:33:17,191 --> 00:33:19,819
.اونجا رو من نميتونم
238
00:33:21,487 --> 00:33:23,823
.نه ، تو بايد انجامش بدي
239
00:33:24,406 --> 00:33:25,825
.خوب بساب خودتو
240
00:33:33,541 --> 00:33:34,583
از رنگ آبي خوشت مياد؟
241
00:33:35,876 --> 00:33:37,586
از رنگ آبي خوشت مياد؟
242
00:33:38,254 --> 00:33:40,756
نه ، تو دوسش داري؟
243
00:33:41,882 --> 00:33:43,259
تو دوست داري؟
244
00:33:45,511 --> 00:33:49,223
.ببين ، براي مثال ، من از قرمز خوشم مياد
245
00:33:49,515 --> 00:33:51,976
.از قهوه اي متنفرم
246
00:33:53,769 --> 00:33:54,645
.و ابي
247
00:33:54,937 --> 00:33:56,897
.من ابي رو هم دوست دارم
248
00:33:57,523 --> 00:34:00,442
.منم دوست دارم
249
00:34:05,197 --> 00:34:07,867
.بفرما ، خودت رو ببين
250
00:34:08,701 --> 00:34:09,869
دوستش داري؟
251
00:34:16,917 --> 00:34:18,419
چي شده؟
252
00:34:18,669 --> 00:34:20,713
فکر نميکردي به اين خوبي بشي ؟
253
00:34:29,513 --> 00:34:31,557
.بگير ، دماغت رو پاک کن
254
00:34:36,520 --> 00:34:39,148
." م يعني " منون
255
00:34:39,440 --> 00:34:41,775
منون " ؟ " -
.آره ، اسم منه -
256
00:34:42,651 --> 00:34:45,529
.وايسا ، ببين
257
00:34:46,447 --> 00:34:49,033
.اينجوري توش فين ميکني ، يالا
258
00:34:53,329 --> 00:34:55,414
اسمت چيه ؟
259
00:34:56,248 --> 00:34:57,458
اسمت ؟
260
00:34:57,708 --> 00:34:59,585
بابات چي صدات ميکنه ؟
261
00:34:59,835 --> 00:35:01,003
.خب ، پسرم
262
00:35:01,253 --> 00:35:03,964
.پسرم ؟ اين که اسم نيست
263
00:35:05,674 --> 00:35:07,426
چيز ديگه صدات نميزنه ؟
264
00:35:07,676 --> 00:35:09,178
هيچوقت ؟
265
00:35:11,764 --> 00:35:13,474
.دوباره فين کن ، دوباره
266
00:35:16,477 --> 00:35:19,980
.نه ، اينجوري بزار تو جيبت
267
00:35:22,024 --> 00:35:24,276
.بفرما
268
00:35:24,526 --> 00:35:27,029
جناب شهردار ؟ -
مزاحمتون شدم؟ -
269
00:35:27,738 --> 00:35:29,949
.نه ، البته که نه
270
00:35:30,199 --> 00:35:33,035
.در مورد " کورگ " ـه
271
00:35:33,285 --> 00:35:34,703
اون اينجاست؟
272
00:35:34,954 --> 00:35:36,205
!معلومه
273
00:35:36,497 --> 00:35:38,749
.خانم " رونس " ، لطفا آروم
274
00:35:38,999 --> 00:35:41,043
يه دزد ، يه جنايتکار
275
00:35:41,335 --> 00:35:42,836
.يه آدمي که همه چي رو به آتش ميکشه
276
00:35:43,087 --> 00:35:44,713
.اين طوريه که اون رفتار ميکنه
277
00:35:44,964 --> 00:35:47,883
." آروم باش خانم " رونس
.متوجهم -
278
00:35:48,175 --> 00:35:51,053
شما هم ازش دفاع ميکنيد ؟
279
00:35:51,345 --> 00:35:54,723
يه هيولا که برادرم رو توي آتش سوزوند تا
280
00:35:54,974 --> 00:35:56,767
!دخترش رو بدزده
281
00:35:58,727 --> 00:36:00,229
!کافيه
282
00:36:00,521 --> 00:36:01,981
.کورگ " کسي رو نکشته "
283
00:36:02,231 --> 00:36:04,149
.در مورد برادرتون متاسفم
284
00:36:04,400 --> 00:36:06,485
اما اون کسي بود که آتيش رو با
285
00:36:06,735 --> 00:36:09,321
.شليکهاي يکسره به راه انداخت
286
00:36:09,613 --> 00:36:10,698
.شما خوب ميدونيد
287
00:36:10,948 --> 00:36:13,450
.براي حفاظت از دخترش بود
288
00:36:13,701 --> 00:36:15,411
.شما همتون " کورگ " رو ميشناسيد
289
00:36:15,703 --> 00:36:18,414
.اينقدر بد ازش نگيد
290
00:36:18,664 --> 00:36:19,665
واقعا؟
291
00:36:19,957 --> 00:36:21,917
فکر نميکني که پايان بدي داشته براش؟
292
00:36:22,167 --> 00:36:24,586
تا حالا سعي کردي بري تو جنگل ؟
293
00:36:24,837 --> 00:36:26,922
.آخرين کسي که رفت با يه تنه درخت زخمي شد
294
00:36:27,214 --> 00:36:28,966
کورگ " لياقت مراقبت خوب رو داره "
295
00:36:29,216 --> 00:36:31,593
.اهميتي هم نداره که شما چه فکري درموردش داريد
296
00:36:31,844 --> 00:36:33,595
.و اون يه بچه داره
297
00:36:33,846 --> 00:36:38,100
کورگ " و دختر " رونس " يه بچه دارن ؟ "
298
00:36:38,392 --> 00:36:39,935
.اون بچه کثيفي که ما ديديم
299
00:36:40,227 --> 00:36:42,062
.اوني که باهاش بود
300
00:36:42,312 --> 00:36:45,065
خب که چي ؟
خويش و قوممه ؟
301
00:36:45,315 --> 00:36:47,276
اون کجاست ، ها؟
302
00:36:47,526 --> 00:36:49,319
اون چي به سر خويش و قوم من آورده ؟
303
00:36:49,570 --> 00:36:53,282
اون چه بلايي سر دختر " رونس " آورده؟
304
00:36:54,283 --> 00:36:55,617
زندست ؟
305
00:36:55,909 --> 00:36:57,828
..خب ، آه
306
00:36:58,829 --> 00:36:59,872
.نه
307
00:37:00,164 --> 00:37:01,874
!آه
308
00:37:02,166 --> 00:37:04,835
.دقيقا ، بچه فقط باباش رو داره
309
00:37:05,085 --> 00:37:06,462
...اگه ما ازش مراقبت نکنيم
310
00:37:06,754 --> 00:37:09,131
بفرما ، چي بهتون گفتم ؟
311
00:37:09,423 --> 00:37:12,968
!کورگ " يه قاتله ،يه هيولاي وحشي "
312
00:37:13,218 --> 00:37:16,889
شما ميخوايد اون برگرده و ما رو تهديد کنه ؟
313
00:37:17,139 --> 00:37:18,682
.نه ، اينجا نه
314
00:37:18,932 --> 00:37:20,392
.بيايد برش گردونيم به جنگل
315
00:37:20,684 --> 00:37:22,311
!و همونجا نگهش داريم
316
00:37:25,064 --> 00:37:26,565
.مرگ بر آدم خوار
317
00:37:27,608 --> 00:37:31,653
.تا زماني که من اينجام کسي به " کورگ " دست نميزنه
318
00:37:31,904 --> 00:37:33,197
مفهوم شد؟
319
00:37:39,870 --> 00:37:41,580
.بفرما ، آمادست
320
00:37:41,830 --> 00:37:43,540
.ميتوني بري زير پتو
321
00:37:48,837 --> 00:37:52,883
.خب ، پس من ميزارم بخوابي
322
00:37:53,133 --> 00:37:54,760
.شب بخير
323
00:37:57,930 --> 00:37:59,139
.نه ، ببين
324
00:37:59,932 --> 00:38:01,141
.اينجا
325
00:38:01,433 --> 00:38:03,435
.تو اينجا ميخوابي
326
00:38:06,271 --> 00:38:07,147
.خوبه
327
00:38:07,815 --> 00:38:10,734
.همينجا ميموني و بعدش ميخوابي
328
00:38:29,002 --> 00:38:30,546
تو چي ، ميخوابي؟
329
00:38:49,356 --> 00:38:51,275
.عمل به خوبي پيش رفت
330
00:38:51,567 --> 00:38:55,696
وقتي که پاي بابات کاملا خوب شد
331
00:38:55,946 --> 00:38:58,574
.اون ميتونه مثل قبل راه بره
332
00:38:58,824 --> 00:39:00,534
.اون بايد بيشتر بخوابه
333
00:39:00,784 --> 00:39:03,954
.وقتي که بيدار شد ، تو ميتوني بياي و ببينيش
334
00:39:07,875 --> 00:39:10,627
.نه ، ممنون ، من خيلي گشنه نيستم
335
00:39:10,919 --> 00:39:12,296
." منون "
336
00:39:55,714 --> 00:39:58,550
.مهارتهاي خوبي داره ، پسر
337
00:39:59,801 --> 00:40:03,013
.خب ، اميدوارم که بدون من حوصلتون سر نره
338
00:40:03,263 --> 00:40:04,556
.امشب ميبينمتون بچه ها
339
00:40:04,848 --> 00:40:07,476
.امشب ميبينمت ، بابا
340
00:40:17,319 --> 00:40:18,445
.آه
341
00:40:18,737 --> 00:40:20,197
!به
342
00:40:20,489 --> 00:40:22,574
.نترس ، بيا
343
00:40:26,620 --> 00:40:29,164
.ميتونيم اينجوري هم انجامش بديم
344
00:40:29,623 --> 00:40:32,209
.خدافظ ، مرد جوان. امشب ميبينمت
345
00:40:45,681 --> 00:40:48,267
روزي قلعه اي وجود داشت
346
00:40:48,517 --> 00:40:50,018
..که برجهاش
347
00:40:50,269 --> 00:40:51,937
.اينقدر تند صفحه عوض نکن
348
00:40:57,401 --> 00:41:00,153
.صبح بخير " منون " کوچولو
349
00:41:00,404 --> 00:41:01,780
ميشه بيام تو ؟
350
00:41:02,030 --> 00:41:04,449
.بابام خونه نيست
351
00:41:04,700 --> 00:41:06,118
.کيک آوردم
352
00:41:06,368 --> 00:41:08,370
." صبر کنيد خانم " رونس
353
00:41:11,498 --> 00:41:14,793
.اينطور که ميبينم مثل کدوئي
354
00:41:18,255 --> 00:41:20,132
." بهم بگو ، " منون
355
00:41:20,382 --> 00:41:22,384
بابات ميترسه ؟
356
00:41:22,634 --> 00:41:23,635
از چي بترسه ؟
357
00:41:23,927 --> 00:41:26,763
اون ميدونه که غول دختراي جوون رو ميدزده
358
00:41:27,014 --> 00:41:30,350
.تا اونا رو توي جنگل نفرين شدش زنداني کنه
359
00:41:30,600 --> 00:41:34,062
و اون بعدش باهاشون چيکار ميکنه ؟
360
00:41:40,736 --> 00:41:42,863
ميخواي اينجوري تموم شه ، ميخواي ؟
361
00:41:43,113 --> 00:41:44,364
.آه ، نه
362
00:41:44,614 --> 00:41:47,701
.ميخواي که اينجوري تموم شه ، عزيزم
363
00:41:47,993 --> 00:41:51,621
به بابات ميگي که ؟
364
00:41:52,873 --> 00:41:54,958
بهش بگو از دست خلاص شه
365
00:41:55,208 --> 00:41:56,877
.قبل از اينکه دير نشده
366
00:41:57,878 --> 00:42:00,422
.تنهام بزار ، خودت بهش بگو
367
00:42:00,672 --> 00:42:02,466
.ما هيچ اهميتي در مورد داستاناي تو نميديم
368
00:42:04,593 --> 00:42:07,346
تو بيشتر توجه ميکني وقتي که مثل مادر بيچارش
369
00:42:07,596 --> 00:42:09,348
.تو رو خورد
370
00:42:09,598 --> 00:42:12,017
.هوپ ، تموم شد ، ديگه " منون " نيست
371
00:42:21,401 --> 00:42:23,153
اون چشه ؟
372
00:42:23,403 --> 00:42:24,988
فکر ميکني که ازت ميگذره ؟
373
00:42:25,280 --> 00:42:26,740
غولها بچه هاي خودشون رو
374
00:42:27,032 --> 00:42:28,950
.تشخيص نميدن
375
00:42:29,242 --> 00:42:30,869
.اون ازت متنفره
376
00:42:31,119 --> 00:42:33,663
.تو هم مثل بقيه
377
00:42:37,667 --> 00:42:40,754
تو خوبي ؟
.نگران نباش ، اون ديوونست
378
00:42:41,588 --> 00:42:44,383
گوش کن ، غول اصلا وجود نداره
379
00:42:44,633 --> 00:42:47,219
.اون بايد خودش رو ببينه
سرش رو ديدي؟
380
00:42:47,469 --> 00:42:49,721
.اونه که شبيه جادوگره
381
00:42:50,013 --> 00:42:52,307
احتمال داره که اون از من متنفر باشه؟
382
00:42:53,517 --> 00:42:56,395
البته که نه ، داري چي ميگي ؟
383
00:42:56,686 --> 00:42:57,687
مطمئني؟
384
00:42:57,938 --> 00:43:01,650
.بله ، همه باباها بچه هاشون رو دوست دارن
385
00:43:01,983 --> 00:43:03,485
.اوه
386
00:43:10,075 --> 00:43:12,911
کيکاتون خوشمزست؟
387
00:43:13,161 --> 00:43:14,496
بيشتر ميخوايد؟
388
00:43:14,746 --> 00:43:16,248
!بگيريد ، بفرماييد
389
00:43:16,540 --> 00:43:19,209
!بگيريد اين کيکهاي کثيف رو
390
00:43:29,010 --> 00:43:31,805
هنوز تو فکر اون عجوزه پيري؟
391
00:43:42,023 --> 00:43:44,609
.بگير ، اين براي توئه
392
00:43:46,027 --> 00:43:47,362
چجوري اينکار رو کردي؟
393
00:43:58,999 --> 00:44:01,042
.نه ، وايسا
394
00:44:01,293 --> 00:44:03,712
.چيکار به پرنده بيچاره داري
395
00:44:08,300 --> 00:44:10,177
.آه
396
00:44:14,014 --> 00:44:15,015
هي ، هي ؟
397
00:44:20,687 --> 00:44:22,647
.سربازا -
اونا چيکار ميکنند؟ -
398
00:44:22,939 --> 00:44:25,817
نميبيني ؟
.به پرنده ها شليک ميکنند
399
00:44:26,109 --> 00:44:27,861
.پرنده ها غذاي خوشمزه اي هستن
400
00:44:28,111 --> 00:44:30,113
.اونا حتي نميخورنشون
401
00:44:30,363 --> 00:44:32,115
.فقط براي تفريحه
402
00:44:41,750 --> 00:44:44,544
!اوه ، " منون " ببين
403
00:44:55,263 --> 00:44:57,140
!بله قربان
404
00:44:57,432 --> 00:44:59,976
.تو مدرسه
.خب ، بيمارستان
405
00:45:00,227 --> 00:45:03,104
.خدا ميدونه که چي به سر مجروحا مياره
406
00:45:03,396 --> 00:45:07,025
.وايسا
.آروم توضيخ بده
407
00:45:07,317 --> 00:45:09,194
.من خيلي ترسيدم ، قربان
408
00:45:09,444 --> 00:45:13,240
.از ما محافظت کن
.شما تنها فردي هستيد که ميتونه
409
00:45:16,243 --> 00:45:19,037
.آه ، ازتون خواهش ميکنم
410
00:45:19,287 --> 00:45:21,456
.از ما محافظت کن
411
00:45:36,096 --> 00:45:37,722
اين چيه ؟
!آه ، نه -
412
00:45:39,516 --> 00:45:41,643
.بس کن ، بهمون ميپره ها
413
00:45:50,860 --> 00:45:53,947
!اخطار
.اون پشت
414
00:45:54,239 --> 00:45:55,949
.يالا ، بچه ها
415
00:45:56,241 --> 00:45:57,951
!هدف
416
00:46:12,257 --> 00:46:14,801
.خانم " رونس " عقلش رو از دست داده
417
00:46:15,051 --> 00:46:15,969
.شايد
418
00:46:16,261 --> 00:46:19,639
اما حمله به ما کار کي بوده ؟
419
00:46:19,889 --> 00:46:21,349
!چه انگيزه اي
420
00:46:21,600 --> 00:46:25,729
و بستن يکي از سگهاي ما کار هر کسي
.نيست
421
00:46:26,021 --> 00:46:29,649
.کار اون نيست -
.اون تختش رو ترک نکرده -
422
00:46:29,899 --> 00:46:33,194
.اون حتي هوشياريش رو بدست نياورده
423
00:46:43,997 --> 00:46:45,707
.بله
424
00:46:46,207 --> 00:46:48,835
.براستي -
.ببين ، گروهبان -
425
00:46:49,127 --> 00:46:52,881
.رفيقتون زياد راحت به نظر نميرسه
426
00:46:53,131 --> 00:46:56,009
.اظهارات اون خانم زيادم اغراق آميز نبود
427
00:46:56,259 --> 00:46:58,178
..گوش کن
428
00:46:58,428 --> 00:47:00,305
.من ميدونم به چي فکر ميکني ، دکتر
429
00:47:00,555 --> 00:47:01,890
اگه ما همه ـشون رو از ببين ببريم
430
00:47:02,182 --> 00:47:05,518
.کي گناهکار به نظر ميرسه
.آدم هاي زيادي نميمونن
431
00:47:09,898 --> 00:47:13,443
.خب پس ، ديگه مزاحمتون نميشم
432
00:47:13,693 --> 00:47:16,237
.مراقب اين رفيقمون هم باشيد
433
00:47:16,488 --> 00:47:19,074
.من مشکل و دردسر نميخوام
434
00:47:19,324 --> 00:47:20,950
متوجه شدي؟
435
00:47:21,201 --> 00:47:23,078
.گندم نزن
436
00:47:23,370 --> 00:47:26,039
.نگران نباش ، گروهبان
437
00:47:30,877 --> 00:47:32,087
.نگران نباشيد
438
00:47:32,379 --> 00:47:34,756
.همه چي مرتبه
439
00:47:48,770 --> 00:47:50,438
شنيدي؟
440
00:47:52,148 --> 00:47:53,525
گفتي
441
00:47:53,775 --> 00:47:55,985
چه اتفاقي واسه مادرت افتاد ؟
442
00:47:56,277 --> 00:48:00,073
.اون نميتونه صبحت کنه ، اون تو دنياي بيرونه
443
00:48:00,365 --> 00:48:02,409
.بله ، البته
444
00:48:02,659 --> 00:48:04,828
بابات هيچوقت چيزي بهت نگفت؟
445
00:48:05,120 --> 00:48:06,496
.بابام ؟ آه نه
446
00:48:06,746 --> 00:48:09,124
.وقتي در موردش صحبت ميکنه رنگش ميپره
447
00:48:09,374 --> 00:48:11,334
.و من رو خوب روشن ميکنه
( تنبيه )
448
00:48:11,626 --> 00:48:13,795
ها ؟ چرا ؟
449
00:48:14,087 --> 00:48:16,089
.نميدونم ، اينطوريه ديگه
450
00:48:17,048 --> 00:48:18,925
.من خوب بودم اگه اون ميتونست صحبت کنه
451
00:48:19,175 --> 00:48:21,094
.اگه اون ميتونست مثل تو بهم جواب بده
452
00:48:21,386 --> 00:48:23,638
منظورت چيه ، جوابت رو بده ؟
453
00:48:23,888 --> 00:48:26,474
.ميتونستيم با هم صحبت کنيم ، همينطور که با تو صحبت ميکنم
454
00:48:26,725 --> 00:48:29,936
.تو نميتوني باهاش صحبت کني چون اون مرده
455
00:48:30,228 --> 00:48:34,607
تو باهاشون صحبت نميکني ، با آدماي دنياي بيرون؟
456
00:48:36,109 --> 00:48:37,485
چي شده ؟
457
00:48:37,736 --> 00:48:41,030
وايسا ، آدماي دنياي بيرون ؟
458
00:48:41,281 --> 00:48:43,992
تو با روح ها صحبت ميکني؟
459
00:48:44,284 --> 00:48:45,910
.خب ، آره
460
00:48:46,161 --> 00:48:48,413
اما تو ميتوني اونا رو مثل
461
00:48:48,663 --> 00:48:50,999
من ببيني ؟
462
00:48:52,500 --> 00:48:56,129
مادرتم همينجور ، واقعا ميبينيش ؟
463
00:48:56,379 --> 00:49:00,300
.خب آره ، .واقعا
ديگه ميخواي کي رو ببينم ؟
464
00:49:00,592 --> 00:49:02,218
چرا بهم نگفتي؟
465
00:49:02,469 --> 00:49:04,888
.من فکر نميکردم که روح ها وجود داشته باشن
466
00:49:05,180 --> 00:49:06,848
.اونا ميدونن که تو وجود داري
467
00:49:07,098 --> 00:49:09,726
.اين دليله که اونا من رو فرستادن اينجا
468
00:49:09,976 --> 00:49:11,603
.آه
469
00:49:11,895 --> 00:49:13,730
.خوش شانسي
470
00:49:13,980 --> 00:49:15,857
.من دوست داشتم که ببينمشون
471
00:49:16,775 --> 00:49:18,067
من رو ميبري؟
472
00:49:18,359 --> 00:49:19,527
.آه ، بله
473
00:49:19,778 --> 00:49:21,946
.اونا هم دوست دارن تو رو ببينن
474
00:49:28,161 --> 00:49:30,497
.اگه پدرت زخمي نشده بود
475
00:49:30,747 --> 00:49:32,665
.شايد ما هيچوفت همديگه رو ملاقات نميکرديم
476
00:49:33,666 --> 00:49:43,666
ir-dl.com
ایرانیان دانلود.ir
477
00:49:47,222 --> 00:49:50,266
آه ، من اينجا چيکار ميکنم؟
478
00:49:50,517 --> 00:49:54,020
.آه ، سلاخا ، جونورا
479
00:49:56,105 --> 00:49:58,650
!بزاريد برم
480
00:50:06,324 --> 00:50:07,784
!بازم کنيد
481
00:50:08,076 --> 00:50:11,371
. وحشي ها
482
00:50:11,663 --> 00:50:13,998
!سگ صورتا
483
00:50:14,249 --> 00:50:16,876
!زالوها
484
00:50:23,091 --> 00:50:24,968
!خفاشها
485
00:50:27,846 --> 00:50:29,973
!زالوها
486
00:50:50,159 --> 00:50:51,244
آه ؟
487
00:51:06,593 --> 00:51:09,095
.صبح بخير ، قربان
488
00:51:09,345 --> 00:51:10,555
اين کيه ؟
489
00:51:10,847 --> 00:51:13,391
منون " ـه "
490
00:51:13,683 --> 00:51:17,562
تو سوار کول من بودي وقتي من رو شکنجه ميکردن ؟
491
00:51:18,730 --> 00:51:20,189
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
492
00:51:20,481 --> 00:51:22,191
!آه
493
00:51:22,483 --> 00:51:25,820
.من -
!ساکت -
494
00:51:26,070 --> 00:51:27,739
.از اينجا برو ، محو شو
495
00:51:27,989 --> 00:51:31,784
يا اينکه ميخورمت
.اولم با انگشتات شروع ميکنم
496
00:51:45,381 --> 00:51:47,091
!بابا
497
00:51:47,383 --> 00:51:48,509
!بابا
498
00:51:48,801 --> 00:51:52,680
.خب ، ببين چيکار کردي
499
00:51:52,972 --> 00:51:56,684
..طبقه بالا ، تو اتاق
500
00:52:08,821 --> 00:52:10,573
.بزار برم
501
00:52:10,865 --> 00:52:12,742
.کسي جلوت رو نگرفته
502
00:52:12,992 --> 00:52:15,244
.يه نگاهي به شرايط پات بنداز
503
00:52:15,495 --> 00:52:16,871
وقتي روبراه شدي
504
00:52:17,163 --> 00:52:18,957
.هر جا که خواستي ميتوني بري
505
00:52:19,248 --> 00:52:22,210
.ولي الان ، لطفا ساکت و آروم باش
506
00:52:24,003 --> 00:52:26,130
.به مراقبت تو نيازي ندارم
507
00:52:26,381 --> 00:52:29,676
اگه پسرت تو رو به اينجا نمي آورد
508
00:52:29,968 --> 00:52:31,678
.تو شايد تا الان مرده بودي
509
00:52:32,804 --> 00:52:36,432
.آروم باش ، رفيق ، سعي کن ازش لذت ببري
510
00:52:36,683 --> 00:52:39,310
.خيلي هم بد نيست
511
00:52:45,066 --> 00:52:47,527
.اينجوري به من نگاه نکن
512
00:53:07,797 --> 00:53:10,216
بابا ؟
513
00:53:30,820 --> 00:53:32,030
تو خوبي؟
514
00:53:34,365 --> 00:53:37,201
.نگران نباش
.بيا ، تو بايد فرار کني
515
00:53:37,452 --> 00:53:38,828
.من ميدونم کجا ميتوني قايم بشي
516
00:53:39,120 --> 00:53:40,913
.اون پيدات نميکنه و تو ميتوني فرار کني
517
00:53:41,164 --> 00:53:43,416
. اما من بدون بابام نميرم
518
00:53:43,708 --> 00:53:45,293
چي ، بابات ؟
519
00:53:45,543 --> 00:53:48,046
تو ديدي که چي به سرت آورد ؟
520
00:53:48,337 --> 00:53:51,549
!اون تقريبا خفه ـت کرد ، بيا
521
00:53:53,342 --> 00:53:55,344
.نميبيني ،اون يه غوله ، يه غول واقعي
522
00:53:55,595 --> 00:53:57,513
.اون پيرزنه راست ميگفت
523
00:54:00,308 --> 00:54:02,685
و عشقش ؟ -
چي ؟ -
524
00:54:02,935 --> 00:54:04,604
.تو گفتي که اشتباه ميکنه
525
00:54:04,854 --> 00:54:07,023
.که همه باباها بچه هاشون رو دوست دارن
526
00:54:07,315 --> 00:54:09,942
.من اين رو گفتم چونکه نميدونستم
527
00:54:10,193 --> 00:54:11,569
.اون مثل اول نيست
528
00:54:21,954 --> 00:54:24,582
.اگه اون دوست داشت ، اينطوري رفتار نميکرد
529
00:54:24,832 --> 00:54:25,833
.من بهت اطمينان ميدم
530
00:54:55,029 --> 00:54:58,449
تو چت شده ؟
مثل يه جونور بهم تف ميکني؟
531
00:55:02,995 --> 00:55:05,331
.فکر حرکت کردن از اينجا به سرت نزنه
532
00:55:05,623 --> 00:55:08,126
.فقط امتحانش کن و من تو رو مثل مو گره ميکنم
533
00:55:08,376 --> 00:55:09,877
.حتي وقتي که مثل الان وضعم خراب باشه
534
00:55:10,169 --> 00:55:12,171
شير فهم شد؟
535
00:55:19,679 --> 00:55:23,724
.منون " اينجوري قيافه نگير "
چي شده؟
536
00:55:23,975 --> 00:55:25,309
نميخواي بري بيرون؟
537
00:55:27,603 --> 00:55:30,439
.اونا چيزايي هستن که ما نميتونيم کاري در درموردشون بکنيم
538
00:55:30,690 --> 00:55:33,860
.خيلي ساده نيست
.اون پدرشه
539
00:55:34,110 --> 00:55:35,862
.با وجود همه اين چيزا
540
00:55:36,112 --> 00:55:38,447
.تو نبايد مياورديش اينجا
541
00:55:39,115 --> 00:55:41,659
..منون " به زودي "
542
00:55:41,909 --> 00:55:43,870
.من گچ پاش رو باز ميکنم
543
00:55:44,120 --> 00:55:45,746
.اون اينجا نميمونه
544
00:55:45,997 --> 00:55:47,999
.تو بايد معقول باشي
545
00:55:48,457 --> 00:55:50,418
در مورد دوستت فکر کن ، ها ؟
546
00:55:50,710 --> 00:55:53,504
.براي اونم بايد سخت باشه
547
00:55:54,255 --> 00:55:55,548
اين چيه ؟
548
00:55:55,798 --> 00:55:58,134
.بهش کمک ميکنه بخوابه
549
00:55:58,968 --> 00:56:01,095
خواب آوره؟
550
00:56:01,345 --> 00:56:05,808
مهمه که ما اون رو آروم نگه داريم ، درسته؟
551
00:56:13,691 --> 00:56:15,693
.من ميرم اين رو بهش ميدم و برميگردم
552
00:56:15,985 --> 00:56:18,070
، اگه مشکلي بود
553
00:56:18,362 --> 00:56:20,698
.خبرم کن
554
00:56:20,948 --> 00:56:21,949
.باشه
555
00:56:22,200 --> 00:56:23,242
.بله ، بله
556
00:56:23,492 --> 00:56:26,037
شايد همه با هم خوب شديم ، ها ؟
557
00:56:45,723 --> 00:56:49,143
.اون واقعا خوب خوابيده
مياي؟
558
00:56:52,939 --> 00:56:54,398
.بيا
559
00:57:06,953 --> 00:57:10,206
.من نبايد اونطور در مورد پدرت صحبت ميکردم
560
00:57:10,498 --> 00:57:12,625
.پدرته ، ميدونم
561
00:57:17,338 --> 00:57:19,507
خب چيکار کنيم؟
562
00:57:19,757 --> 00:57:23,261
.به زودي اون با تو به جنگل برميگرده
563
00:57:24,011 --> 00:57:26,013
.و همه چيز مثل سابق ميشه
564
00:57:26,264 --> 00:57:28,641
.و ما هيچوقت تو رو دوباره نميبينيم
565
00:57:29,725 --> 00:57:31,602
.مگه اينکه اون رو دوباره پيدا کنيم
566
00:57:31,852 --> 00:57:34,855
چي ؟ اگه کي رو دوباره پيدا کني؟
567
00:57:35,106 --> 00:57:36,732
.عشقش رو
568
00:57:37,817 --> 00:57:39,902
اگه اون مثل بقيه عشقي داشته باشه
569
00:57:40,152 --> 00:57:41,487
مثل بقيه نخواهد بود ؟
570
00:57:42,363 --> 00:57:43,698
.خب ، نه
571
00:57:43,948 --> 00:57:47,118
.پس ، چه گمش کرده باشه يا چه قايمش کرده باشه
572
00:57:47,868 --> 00:57:50,830
.من پيداش ميکنم
573
00:57:51,080 --> 00:57:54,583
.و من اون رو تبديل به سوپش ميکنم
574
00:57:54,834 --> 00:57:57,128
ممکنه ؟
575
00:57:57,420 --> 00:57:59,255
اگه من يکي دارم
576
00:57:59,797 --> 00:58:01,465
...پس اونم ميتونه داشته باشه
577
00:58:06,429 --> 00:58:08,180
بهم قول ميدي؟
578
00:58:08,472 --> 00:58:11,183
که همديگه رو دوباره ميبينيم ؟
579
00:58:17,648 --> 00:58:19,483
.بهت قول ميدم
580
00:58:30,328 --> 00:58:33,831
.هيچوقت با اين موز مارا معامله نکن ، پسرم
581
00:58:34,081 --> 00:58:35,458
حتي اگه يه درخت من رو له کرده باشه
582
00:58:35,750 --> 00:58:37,585
.يا رعد و برق من رو خشک کرده باشه
583
00:58:38,878 --> 00:58:40,504
." مواظب باش ، " کورگ
584
00:58:40,796 --> 00:58:43,007
.هنوز شکنندست
585
00:58:44,342 --> 00:58:45,718
.مواظب باش
586
00:58:48,262 --> 00:58:49,472
!وايسا
587
00:59:02,818 --> 00:59:05,780
شايد اونا برگشتن ، کي ميدونه ؟
588
00:59:24,799 --> 00:59:26,842
!آه
589
00:59:34,809 --> 00:59:36,435
بابا ؟
590
00:59:36,936 --> 00:59:39,271
عشقت کجاست ؟
591
00:59:39,522 --> 00:59:40,981
.بهم بگو
592
00:59:42,483 --> 00:59:44,235
کجا مخفي شده ؟
593
00:59:44,485 --> 00:59:46,237
.فرار کنيد کثافتا
594
00:59:46,487 --> 00:59:48,489
.همتون رو نابود ميکنم
595
01:00:05,047 --> 01:00:08,008
! ولم کنيد ! آب زيرکاها
596
01:00:08,300 --> 01:00:11,637
!بچه قورباغه ها ! بزاريد برم
597
01:00:48,466 --> 01:00:50,259
بابا ؟
598
01:00:50,509 --> 01:00:52,052
! بابا
599
01:01:03,731 --> 01:01:06,817
.شلوارت رو پات کن ، پسرم ، کلي کار داريم
600
01:01:18,162 --> 01:01:19,663
مامان ؟
601
01:01:20,748 --> 01:01:22,291
!مامان
602
01:01:23,334 --> 01:01:24,793
!مامان
603
01:01:39,099 --> 01:01:40,476
!هي
604
01:01:40,768 --> 01:01:42,603
تو فقط ميتوني نوک بزني يا کار ديگه اي هم بلدي؟
605
01:01:42,853 --> 01:01:45,731
.اينقدر تکون نخور ، بزار بهت يه نگاهي بندازم
606
01:01:45,981 --> 01:01:48,484
.چيزي نيست
607
01:01:49,735 --> 01:01:50,945
.وايسا
608
01:01:52,196 --> 01:01:54,156
.بفرما
609
01:01:54,406 --> 01:01:56,242
.خودش خوب ميشه
610
01:01:56,492 --> 01:01:58,410
.و تو ميتوني مثل قبل پرواز کني
611
01:02:00,746 --> 01:02:03,624
.وقتي راه انگار داره موهاي " منون " حرکت ميکنه
612
01:02:03,916 --> 01:02:05,543
" مـنو "
613
01:02:05,834 --> 01:02:07,336
" نه " منون
614
01:02:11,340 --> 01:02:12,466
" منون "
615
01:02:12,758 --> 01:02:13,801
" منون "
616
01:02:15,344 --> 01:02:17,721
" منون "
617
01:02:18,973 --> 01:02:20,808
...هي ، اما
618
01:02:33,112 --> 01:02:35,823
اگه که عشق رو ديدي
619
01:02:36,073 --> 01:02:37,700
.به اينطرف هدايتش کن
620
01:02:38,409 --> 01:02:40,619
.مواظب باش
621
01:02:42,913 --> 01:02:44,582
.اين نميتونه باشه
622
01:02:44,873 --> 01:02:46,375
چيز ديگه اي نيست؟
623
01:02:52,840 --> 01:02:55,342
کجا ميتونه باشه پس ؟
624
01:03:01,348 --> 01:03:02,641
ششش
625
01:03:05,477 --> 01:03:07,104
کجا بودي؟
626
01:03:07,354 --> 01:03:08,731
چيزي برا کباب کردن آوردي؟
627
01:03:08,981 --> 01:03:11,275
..من
628
01:03:11,734 --> 01:03:12,818
! هي ، هي
629
01:03:31,795 --> 01:03:33,339
.لهت ميکنم
630
01:03:33,589 --> 01:03:35,007
.کلاغ شيطون
631
01:03:40,554 --> 01:03:41,388
.بدش به من
632
01:03:41,639 --> 01:03:44,099
.ما وقتي که گرسنه نيستيم حيوونا رو نميکشيم
633
01:03:44,391 --> 01:03:47,269
چي حيووني؟
.شياطين اون رو فرستادن
634
01:03:47,561 --> 01:03:49,271
.اون مال منه ، ولش کن
635
01:03:50,397 --> 01:03:52,191
.مار صفت
636
01:03:52,483 --> 01:03:54,276
.تو به دنياي بيرون خدمت ميکني
637
01:03:54,568 --> 01:03:57,071
..اونا مادرت رو بردن و تو
638
01:04:01,075 --> 01:04:04,662
!ناشکري ، لعنت بهت
639
01:04:14,505 --> 01:04:16,924
.هي ، مشکلي نيست
640
01:04:17,800 --> 01:04:19,593
.اون تا اينجا دنبالمون نميکنه
641
01:04:21,261 --> 01:04:23,180
چيکار کنم؟
642
01:04:25,933 --> 01:04:28,143
." منون "
643
01:04:35,275 --> 01:04:37,778
چي شده ؟
644
01:04:38,070 --> 01:04:39,780
.بزار ببينم
645
01:04:43,826 --> 01:04:46,412
!آره ، همينجور ، ادامه بده
646
01:04:48,497 --> 01:04:50,207
!آره
647
01:04:53,252 --> 01:04:55,546
.همينه ، خوب شدي
648
01:05:00,050 --> 01:05:02,761
.برو ، تو ميتوني بري
649
01:05:12,479 --> 01:05:15,232
.و از همه مهم تر ، به سيمهاي برق نوک نزن
650
01:05:38,130 --> 01:05:40,299
!لعنت بهت
651
01:05:41,383 --> 01:05:43,761
!پسر شيطان ، مار صفت
652
01:07:16,728 --> 01:07:18,564
.خودشه
653
01:07:53,265 --> 01:07:55,309
.آه ، خودشه
654
01:07:56,310 --> 01:08:06,310
| ir-dl.com
ایرانیان دانلود.ir
655
01:08:12,284 --> 01:08:13,452
!آه
656
01:08:21,376 --> 01:08:23,128
!آه
657
01:08:29,092 --> 01:08:30,636
مادر؟
658
01:08:34,765 --> 01:08:36,308
!مادر
659
01:08:37,559 --> 01:08:38,727
ديدي؟
660
01:08:41,021 --> 01:08:43,440
.فقط استخونه ، چيز ديگه اي نيست
661
01:08:47,152 --> 01:08:49,613
و عشق بابا ، اون کجاست ؟
662
01:08:51,782 --> 01:08:53,700
امکان داره که اون هيچ عشقي نداشته باشه؟
663
01:08:53,951 --> 01:08:55,369
همينه ؟
664
01:08:56,536 --> 01:08:58,121
ممکنه ؟
665
01:09:15,055 --> 01:09:16,682
.ببين چي پيدا کردم
666
01:09:17,975 --> 01:09:19,017
.آه
667
01:09:19,309 --> 01:09:22,980
.تو خواهي ديد ، ديگه حشره اي در کار نخواهد بود
668
01:09:36,785 --> 01:09:39,246
.خواهي ديد ، تو اينجا بهت خوش ميگذره
669
01:09:50,465 --> 01:09:51,758
!نه
670
01:09:52,050 --> 01:09:53,260
.نه
671
01:10:04,646 --> 01:10:06,189
!نه
672
01:10:48,774 --> 01:10:50,984
.مامان ، نه ، وايسا
673
01:10:51,610 --> 01:10:54,738
و دکتر چي ؟
چرا به روستا نرفتي؟
674
01:10:54,988 --> 01:10:56,990
.دکتر ميتونست درمانت کنه
675
01:11:09,878 --> 01:11:12,464
.اونا اون بالان
." اون و " کورگ
676
01:11:12,756 --> 01:11:14,257
کورگ " ، اونجا چيکار ميکني؟ "
677
01:11:16,510 --> 01:11:17,552
!بابا ، وايسا
678
01:11:17,844 --> 01:11:21,098
.من نميخوام که تو رو دور و بر دخترم ببينم
679
01:11:21,348 --> 01:11:22,432
متوجه نشدي؟
680
01:11:22,724 --> 01:11:23,934
!بابا
681
01:11:26,478 --> 01:11:28,438
!گوشات رو ميکنم
682
01:11:32,317 --> 01:11:33,360
!آتيش
683
01:11:33,652 --> 01:11:35,445
!يه لحظه وايسا
684
01:11:35,737 --> 01:11:37,781
!از اين ور ، يالا
685
01:11:38,073 --> 01:11:40,534
.طوري ادبت کنم که به صراط مستقيم هدايت شي
686
01:11:40,826 --> 01:11:42,661
!اي بي بها
687
01:11:44,538 --> 01:11:45,539
!آتيش
688
01:12:14,442 --> 01:12:16,236
!آه
689
01:12:41,636 --> 01:12:43,889
!آه ، لعنت به تو
690
01:12:44,139 --> 01:12:45,265
اينجا چيکار ميکني؟
691
01:12:45,557 --> 01:12:47,058
.مادر رو ديدم
692
01:12:47,350 --> 01:12:49,144
.خفه شو
693
01:12:49,436 --> 01:12:52,898
.من ديدم که دسته کلاغا تعقيبت کردن
694
01:12:53,190 --> 01:12:56,193
.و تو وقتي که من تو شکم مامان بودم باهام صحبت کردي
695
01:12:56,484 --> 01:12:59,487
و وقتي که اون با من روي حصير بود
696
01:12:59,779 --> 01:13:02,365
.تو ازش خواستي که بنوشه -
چي گفتي؟ -
697
01:13:05,535 --> 01:13:07,746
.مامان همه چيز رو بهم گفت
698
01:13:08,872 --> 01:13:10,498
.جادوگري
699
01:13:12,042 --> 01:13:13,418
.آه ، آه
700
01:13:13,668 --> 01:13:15,712
.اون ديگه اينجا نيست
701
01:13:17,297 --> 01:13:20,675
کجاست ؟
.نشونم بده ، ميخوام ببينمش
702
01:13:33,730 --> 01:13:36,107
ديديش ؟ -
. نه -
703
01:13:38,068 --> 01:13:39,277
چرا نمياد ؟
704
01:13:39,527 --> 01:13:42,572
.اون مياد
.من مطمئنم
705
01:13:42,822 --> 01:13:45,825
.چشات رو باز نگه دار
706
01:13:46,076 --> 01:13:47,535
.بله ، بابا
707
01:13:55,752 --> 01:13:57,545
.مادر کوچولو
708
01:13:57,796 --> 01:14:00,048
.ازت التماس ميکنم ، خودت رو نشون بده
709
01:14:01,007 --> 01:14:02,717
.يالا ، خودت رو نشون بده
710
01:14:08,974 --> 01:14:12,102
.بابا ، اون اينجاست -
چي ؟ کجاست ؟ -
711
01:14:12,352 --> 01:14:13,520
.اونجا
712
01:14:14,437 --> 01:14:15,522
با اين برف
713
01:14:15,814 --> 01:14:16,898
.چيزي نميبينم
714
01:14:17,148 --> 01:14:19,442
.اونجا ، اون وسط
715
01:14:26,574 --> 01:14:28,785
!نه ، بابا
716
01:14:32,747 --> 01:14:34,207
.آه
717
01:14:49,639 --> 01:14:52,767
.هيچي اينجا نيست
.بايد جاهاي ديگه هم بگرديم
718
01:15:13,288 --> 01:15:14,622
.حرکت کن
719
01:15:24,591 --> 01:15:26,593
چي ؟ ديديش ؟
720
01:15:26,885 --> 01:15:29,637
.بابا ، ما کل جنگل رو گشتيم
721
01:15:29,888 --> 01:15:31,264
.ما بايد برگرديم
722
01:15:31,556 --> 01:15:34,476
.اگه تو ديديش ، منم بايد ببينمش
723
01:15:34,726 --> 01:15:36,436
.حرکت کن
724
01:15:45,236 --> 01:15:46,946
! آه
725
01:15:53,578 --> 01:15:55,372
.مواظب باش
726
01:15:55,663 --> 01:15:58,375
..اما
727
01:15:58,625 --> 01:16:00,418
.تو سنگيني
728
01:16:01,419 --> 01:16:03,463
.پاهام من رو بدون هيچ خبري ترک کردن
729
01:16:05,924 --> 01:16:07,258
!بابا
730
01:16:16,309 --> 01:16:17,602
.بابا
731
01:16:17,852 --> 01:16:19,437
بدن بايد چاق باشه
732
01:16:19,687 --> 01:16:22,107
.اگه که نميخواي دنياي بيرون تو رو بگيره
733
01:16:25,860 --> 01:16:28,321
.بابا ، خواهي ديد
734
01:16:28,571 --> 01:16:31,157
.ما برميگرديم ، و با هم منتظرش ميمونيم
735
01:16:31,408 --> 01:16:34,244
.اون برميگرده و تو اون رو ميبيني
736
01:16:45,004 --> 01:16:46,506
." آه ، " منون
737
01:16:49,259 --> 01:16:50,885
" منون "
738
01:16:51,761 --> 01:16:53,930
" منون "
739
01:16:56,224 --> 01:16:57,934
" منون "
740
01:17:01,646 --> 01:17:02,730
" منون "
741
01:17:04,441 --> 01:17:05,483
! هي
742
01:17:05,733 --> 01:17:07,944
" منون "
743
01:17:19,038 --> 01:17:19,956
منون "؟ "
744
01:17:20,248 --> 01:17:22,542
صدام رو ميشنوي؟
745
01:17:24,627 --> 01:17:25,879
.اين دستمال " منون " ـه
746
01:17:26,171 --> 01:17:27,797
." منون "
747
01:17:28,089 --> 01:17:30,091
.تو بايد اون رو با پدرش بياري اينجا
748
01:17:30,341 --> 01:17:31,676
.بيا نزديکتر
749
01:17:31,926 --> 01:17:34,387
" بهش بگو ، " دکتر
750
01:17:34,637 --> 01:17:35,889
." بگو " دکتر
751
01:17:36,181 --> 01:17:38,057
." دکتر "
752
01:17:38,308 --> 01:17:40,059
.خودشه ، دکتر
753
01:17:40,310 --> 01:17:41,853
.دکتر
754
01:17:43,688 --> 01:17:45,982
.اينطوري " منون تو رو شناسايي ميکنه
755
01:17:46,232 --> 01:17:47,275
." منون "
756
01:17:47,525 --> 01:17:50,028
.آره ، " منون " و همچنين دکتر
757
01:17:52,113 --> 01:17:55,617
!به روستا برو ، اونجا
758
01:18:18,973 --> 01:18:22,644
" ما برگشتيم خونه "
759
01:18:22,936 --> 01:18:26,731
" ديگه نظمي درکار نيست "
760
01:18:27,023 --> 01:18:29,984
" سيب زميني صبح و عصر "
761
01:18:30,235 --> 01:18:33,613
" ما معشوقمون رو پيدا خواهيم کرد "
762
01:18:37,700 --> 01:18:40,328
چيکار داريد ميکنيد؟
763
01:18:40,620 --> 01:18:42,497
.بس کنيد
764
01:19:38,469 --> 01:19:40,847
ببينيد
!نفرين
765
01:19:41,139 --> 01:19:42,849
.اين سرنوشته
766
01:19:43,099 --> 01:19:46,227
.سرنوشتي که بر عليه ما شده
767
01:19:46,477 --> 01:19:48,021
.خفه شو ، احمق
768
01:19:50,481 --> 01:19:53,901
.اونا واقعا همه چي رو باور ميکنن
.احمقا
769
01:20:11,836 --> 01:20:13,671
." منون "
770
01:20:16,007 --> 01:20:17,842
." منون "
771
01:20:18,134 --> 01:20:20,219
!واي
772
01:20:31,272 --> 01:20:33,858
" منون "
.دکتر
773
01:20:34,651 --> 01:20:37,070
چي ؟
چي ميگيد ؟
774
01:20:38,613 --> 01:20:40,865
" منون "
.دکتر
775
01:20:41,157 --> 01:20:42,909
.دکتر
776
01:20:44,535 --> 01:20:46,079
چه خبره ؟
777
01:20:46,996 --> 01:20:49,207
يه اتفاقي واسه اون افتاده ؟
778
01:20:56,214 --> 01:20:58,049
!آه
779
01:21:05,515 --> 01:21:06,891
!کمک
780
01:21:14,774 --> 01:21:17,902
.هي ، منتظرم وايسيد
781
01:21:28,454 --> 01:21:30,873
.خيلي سريع نريد
782
01:21:31,666 --> 01:21:35,086
.يه لحظه وايسا ، من نميتونم پرواز کنم
783
01:21:53,312 --> 01:21:54,439
ها ؟
784
01:22:01,154 --> 01:22:03,573
هي ، کسي اونجاست ؟
785
01:22:03,823 --> 01:22:05,032
!آه ، آه
786
01:22:05,324 --> 01:22:07,076
! هي
787
01:22:07,785 --> 01:22:09,537
" منون "
788
01:22:09,829 --> 01:22:11,247
!هي
789
01:22:22,508 --> 01:22:23,509
!آه
790
01:22:31,684 --> 01:22:33,936
.نترس ، اون ديگه تکون نميخوره
791
01:22:34,729 --> 01:22:36,898
.اون حتي چشاش رو باز نميکنه
792
01:22:38,858 --> 01:22:40,610
ميدوني چشه ؟
793
01:22:41,110 --> 01:22:42,862
.بايد ببريمش
794
01:22:43,112 --> 01:22:45,198
.ميتونيم کمک پيدا کنيم
795
01:22:46,282 --> 01:22:47,658
.نه
796
01:22:47,909 --> 01:22:50,286
تو نميتوني کمکم کني درمانش کنم ؟
797
01:22:50,578 --> 01:22:52,538
چجوري ميخواي اينکار رو انجام بدم؟
798
01:22:52,789 --> 01:22:54,665
.نميدونم
799
01:22:54,916 --> 01:22:56,667
.تو قبلا ديدي که پدرت اينکار رو انجام ميده
800
01:22:56,918 --> 01:22:59,796
.خب ، نه واقعا
801
01:23:19,190 --> 01:23:22,318
.بيا ببين ، اون چشماش رو باز کرد
802
01:23:22,610 --> 01:23:24,320
اون اينجا چيکار ميکنه؟
803
01:23:26,155 --> 01:23:28,324
. اون سعي کرد درمانت کنه
804
01:23:29,951 --> 01:23:32,286
.تو پسر من رو نميبري
805
01:23:50,555 --> 01:23:52,265
!بابا ، بس کن
806
01:23:52,557 --> 01:23:53,724
!بابا ، بس کن
807
01:23:54,016 --> 01:23:55,434
.آه
808
01:23:55,685 --> 01:23:57,019
!آه
809
01:24:00,273 --> 01:24:02,066
!از اينجا بريد بيرون
810
01:24:11,492 --> 01:24:13,327
.برو ، پسرم
811
01:24:32,138 --> 01:24:34,056
!بابا
812
01:24:59,749 --> 01:25:01,542
!بابا
813
01:26:57,408 --> 01:26:59,243
برميگرديم تا ببينيمتون ، باشه ؟
814
01:26:59,493 --> 01:27:01,162
.براي هميشه نميريم
815
01:27:13,007 --> 01:27:14,091
.خدافظ ، مامان
816
01:27:15,718 --> 01:27:17,386
!خدافظ ، بابا
817
01:27:19,430 --> 01:27:20,431
!به زودي ميبنمتون